「运通外卡是什么卡」“供给”而非需求

  今日主播朱琳说：

  近日，美国知名仓储式连锁店开市客宣布，再次对瓶装水、卫生纸及高需求量的清洁产品等实施限购。开市客表示，尽管运输延误和卡车司机短缺导致商品上架难，但公司希望尽可能保证其门店必需品的供应。为了应对当前难题，开市客称已采取提前下订单、提前租用远洋集装箱货轮等措施。

  疫情冲击下，全球供应链持续受到影响。当前供应链问题有多严重？以美国为例，目前，在洛杉矶港和长滩港，等待停靠的船只数量在过去两个月里增加了两倍。运输延误、天价运费、劳动力短缺等一系列问题导致大量货物堆积，美国供应链危机让供“难”应求的状况进一步扩大。

  同样的问题也出现在英国。英国石油公司日前表示，因卡车司机短缺导致成品汽油运输困难，已暂时关闭英国国内部分加油站。此外，英国食品供应链中的“用工难”问题也让该国食品和饮料制造商们大伤脑筋。

  虽然各国纷纷研究对策，但疫情后伴随经济复苏而高涨的市场需求，与滞后的供应能力之间矛盾重重，供应链问题在短期内恐怕难以彻底解决。

  更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

  开市客恢复部分产品限购

  CostcoBringsBackPurchaseLimitsonSomeProducts

运通外卡是什么卡（网络配图 侵删）

  美国最大的连锁会员制仓储量贩店开市客近日宣布将重新实行限购，包括卫生纸、清洁产品和瓶装水等家庭必需品。Costcorecentlyannounceditisbringingbackpurchaselimitsonhouseholdessentialssuchastoiletpaper,bottledwaterandcleaningsupplies.

  新一轮限购源于供应链危机和物流成本飙升。Thenewproductlimitsarepromptedbysupplychaincrisesandsoaringlogisticscosts.

  开市客表示，在应对从发货延迟到卡车司机短缺等供应链挑战的同时，希望确保这些商品的供应。Costcosaiditwantstomakesurethoseitemsstayonshelvesasitcopeswithsupplychainchallenges,fromshippingdelaystotruckdrivershortages.

  该公司表示，已提前下订单以获得公司所需商品。此外，公司已为明年租用了三艘远洋货轮，在亚洲和美国、加拿大之间运输集装箱，每艘船一次可以装载800到1000个集装箱。Thecompanysaidithadplacedearlierorderstogetwhatitneeds.Inaddition,thecompanyhascharteredthreeoceanvesselsforthenextyeartotransportcontainersbetweenAsiaandtheU.S.andCanada,eachshipcancarry800to1,000containersatatime.

  美国运通推出首款支持人民币交易的借记卡产品

  AmericanExpressAnnouncesFirstDebitCardProductstoSupportRenminbiTransactions

运通外卡是什么卡（网络配图 侵删）

  日前，美国运通宣布其在中国境内设立的合资银行卡清算机构——连通（杭州）技术服务有限公司（“连通公司”）携手兴业银行推出全球首款支持人民币交易的美国运通品牌借记卡产品。AmericanExpressrecentlyannouncedthatitsjointventureinChina-Express（Hangzhou） TechnologyServiceCo.,Ltd.（“ExpressCompany”） joinedhandswithChinaIndustrialBanktointroducetwoAmericanExpress-brandeddebitcards,thefirstdebitproductstosupportrenminbitransactionsontheAmericanExpressnetwork.

  招商银行、中信银行和广发银行也将作为首批借记卡发卡伙伴随后推出各自的美国运通品牌借记卡产品。OtherChineseissuers,suchasChinaMerchantsBank,ChinaCITICBankandChinaGuangfaBank,willalsolaunchAmericanExpress-brandeddebitproductsinthecomingmonths.

  美国运通副董事长兼全球消费者服务集团总裁白敏德表示：“很高兴我们在中国市场保持了很好的发展势头，去年8月至今，我们已经携手中国的银行合作伙伴共同推出了50多款美国运通品牌人民币信用卡产品，并通过合作伙伴扩大了我们在中国的商户受理版图，以及实现了在美国运通网络上支持借记卡人民币交易的重要里程碑。”“We’repleasedwiththecontinuedprogresswe’remakinginChina,wheresincelastAugustwehavelaunchedmorethanfiftyAmericanExpress-brandedrenminbiproductsthroughourbankpartners,increasedthenumberofmerchantsacceptingourcards,andachievedanimportantmilestonebyenablingournetworktosupportdebit,”saidDougBuckminster,ViceChairmanandGroupPresidentofAmericanExpress’GlobalConsumerServicesGroup.

  美国运通通过连通公司成为国内首家，也是目前唯一一家获得银行卡清算业务许可证的外卡组织。AmericanExpressisthefirst,andcurrentlytheonlyforeignpaymentsnetworklicensedtoprocessrenminbitransactionsinChina.

  来源/经济日报?外企头条工作室

  监制/刘志奇

  主编/王玥

  编辑/胡晨曦

  本文内容系原创，转载请注明来源。