【问一下】"I'm，green"是“我被绿了"？别搞笑了，别这样翻译

"I'm green"是“我被绿了"？别搞笑了，别这样翻译

   I'm green.分开每个单词都很容易理解，组合在一起却叫人迷惑。

   01、I'm green.

   字面意思：我是绿色的。/我被绿了。

   实际上是：我是新手。

   green 在这里表示"初来乍到的，新来的，新手，菜鸟"。

   英国是个岛国，船是重要的交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。所以，人们称他们为“green hand”。

   例句

   They are always too busy to help a green hand like me.

   他们总是太忙了，不能帮一下我这个新手。

   I'm green to this place.

   我对这个地方不熟悉。

   02、on the house

   字面意思：在房子上

   实际上是：餐厅老板请客

   "on the house"直译成"在房子上"是错的，真正的意思是"由店家（商家）负责费用，免费”。

   有国外留学经验的朋友都知道，很多店家在门口都写着One on the house. 意思是“第一份免费”，也就是记在商家的账上。

   例句

   This glass of red wine is on the house.

   这杯红葡萄酒是餐厅免费赠送的。

   The bottled water is on the house.

   补充一句，这里提供免费瓶装水。

   03、a wake-up call

   字面意思：叫醒服务

   实际上是：警钟

   wake-up call 有两个意思，一个是字面上的意思，指酒店的叫醒服务。

   另外一个意思是警示，警钟。

   例句

   You only got a C on the test. Consider it a wake-up call.

   你这次考试只得了C，可得注意了。

   I'd like to request a 7:30 wake-up call please.

   我需要七点半的叫醒服务。

   04、answer the call of nature

   字面意思：接受大自然的召唤

   实际上是：去厕所，上洗手间

   nature 这个单词很多时候可以用来含蓄的表达不便直言的身体部位。

   人们去大、小号，作为renti新陈代谢的一种本能反应，属于自然现象。answer the call of nature 还可以简短说成nature calls(内急)，nature，指身体的某种本能反应。

   例句

   Sorry,I need to answer the call of nature.

   对不起，我需要去方便一下。

   05、You look good.

   你看上去很健康，气色很好。

   You look healthy. （✘）

   You look good. (✔)

   有时候我们会说，“哎，这小伙看上去很健康啊，蛮精神的。”但是，如果你用"You look healthy." 别人会误解为，我以前不健康么？

   而且，要注意，You look healthy. 现在通常指人看上去"胖嘟嘟的，圆润的"。

   正确的表达应该是：

   You look good.

   You look well.

   你看上去气色不错，你气色很好啊。

   最后：

   如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。

show me green是什么意思

   show me green.

   给我绿色。

   重点词汇：

   1.show

   vt. 显示；说明；演出；展出

   n. 显示；表演；炫耀

   n. (Show) （美、巴西）肖（人名）

   2.green

   adj. 绿色的；青春的

   n. 绿色；青春

   vt. 使…变绿色

   vi. 变绿色

   扩展资料：

   show的用法：

   1.用作动词

   show的基本意思是“给…看”，可指有意或无意地将某物置于他人视野内，也可指将他人带到能看到该物的地方。

   2.用作名词

   show是可数名词，基本意思是“表演”“演出”，尤指戏院，夜总会，广播或电视上的节目，引申可表示“展览，展览物，展览会”，多指小型展览会。

   show还可作“显示，展示”，常用作单数，可用不定冠词修饰，且常与of连用。

show me green这个英语是什么意思？

   show 展示 me 我的宾语形式 green 绿色

show me green这个英语是什么意思？

   意思是给我绿色的那个看看。

   重点词汇：show

   读音：英［ʃəʊ］，美［ʃoʊ］

   释义：

   v.表明；证明；给…看；出示；展示；（通过示范）教，解说；演示；

   n.演出；歌舞表演；（电视或广播）节目；展览；展览会；

   例句：Tests have shown high levels of pollutants in the water.

   测试显示水中污染物质的含量很高。

   其他：第三人称单数：shows 现在分词：showing 过去式：showed 过去分词：shown

   词义辨析

   show，exhibit，display，manifest，demonstrate这些动词均含“显示、显露、展现”之意。

   show泛指任何有意或无意地把东西给别人看的行为。

   exhibit指公开或正式地展示，以便引人注目或让人检查。

   display多指将某物陈列在显眼之处以便让发现其优点，侧重有意识地显示。

   manifest书面正式用词，指明确地表明。

   demonstrate指明显地表露感情。也指用实例、实验推理等手段表演证明，或论证某一问题。

show me green这个英语是什么意思？

   show me green的意思是给我绿色。

   重点词汇解释

   show 

   英 [ʃəʊ]

   v. 证明；显现；展示；解说；指示；表示；表现；流露；带路；标示；描绘；陈列；证明；上映；出现

   n. 表演；展览；显示；行为；样子；景象；场面；表现

   短语：

   1、show a new film 上演新电影

   2、show a visitor into 把客人引进

   3、show bravery 显出勇气

   扩展资料：

   用法

   v. （动词）

   1、show可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，接名词、代词、that/wh-从句作宾语。也可接双宾语，其直接宾语可由名词、代词、带疑问词的动词不定式、that/wh-从句充当，间接宾语则可转化为介词to的宾语。show还可接复合宾语，其宾语补足语可由(to be+)名词或形容词、副词、介词短语、动词不定式的完成式、现在分词充当。

   2、show的过去式是showed，过去分词可以是shown，也可以是showed。用于被动结构中只能用shown，不能用showed，用于主动结构中shown和showed均可，但showed用得较少。